The title of the sermon is Worthy Masters and Unworthy Servants. El título de la sermona es Señor digno y siervos inútiles. Portion of scriptures Luke 17, 7 through 10, la escritura Lucas 17 del 7 al 10. This is the word of God, esta es la palabra del Señor. Will any of you who has a servant plowing or keeping sheep say to him when he has come in from the field, come at once and recline at table Will he not rather say to him, prepare supper for me, and dress properly, and serve me while I eat and drink, and afterward you will eat and drink? Does he thank the servant because he did what was commanded? So you also, when you have done all that you were commanded, say, we are unworthy servants. We have only done what was our duty. Amen. ¿Quién de ustedes tiene un ciervo jarrando o pastoreando ovejas? Y cuando regresa del campo, le dice, ven enseguida y siéntate a comer. No le dirá más bien, prepárame algo para cenar y vístete adecuadamente y sírveme hasta que haya comida y bebido. Y después comerás y beberás tú. ¿Acaso le da las gracias al siervo porque hizo lo que se le ordenó? Así también ustedes cuando hayan hecho todo lo que se le ha ordenado, digan, siervo, inútiles somos. Hemos hecho solo lo que debíamos. Father, we thank you for this portion of scripture. Te damos gracias por esta porción de la escritura, padre. Apply it to our hearts. Aplícala a nuestros corazones. Because I fear, oh Lord, porque tengo miedo, temor en el corazón. And often we forget that we are unworthy servants, que con frecuencia se nos olvida que somos siervos inútiles. That to serve you is an honor, que servirte a ti es un honor. And no matter how much we serve you, no importa cuánto te servimos, or to what degree, hasta que grado, whether it's a lot or little, Lord, mientras mucho o poco, that you place upon us, que tú pones a nuestros caminos. It is our job, it is nuestro trabajo, our duty, nuestra responsabilidad to serve you, servirte a ti with all that we have, con todo lo que tenemos. Forgive us our pride, perdona nuestro orgullo, humble us, humillanos, padre, we pray, oramos in Christ's name, en nombre de Cristo. Amén. Amen. You may be seated, beloved. Our passage today is a parable, a story told by Jesus that uses familiar images to teach profound spiritual truth. Parable were one of our Lord's favorite teaching tools. Nuestro pasaje de hoy es una parábola, una historia contada por Jesús que usa imágenes familiares para enseñar profundas verdades espirituales. Las parábolas eran una de las herramientas de enseñanza favorita de nuestro Señor. Y aunque parecen simples a primera vista, tienen un profundo significado. Que solo pueden ser comprendidas, entendidas por aquellos cuyos corazón Dios ha abierto o va a abrir. Cristo mismo nos explica esto en Marcos. En Marcos 4, 10, 11, él dice, Y cuando estaba solo, los de alrededor de él, con los doce, le preguntaron sobre las parábolas. Y le dijo a ellos, Para ustedes, para ustedes ha sido dado el secreto del reino de Dios, pero para aquellos Outside everything is in parables. Marcos 4, 10, 11. De cuando Jesús se quedó solo, sus seguidores junto con los doce le preguntaban sobre las parábolas. A ustedes se les ha sido dado el misterio del reino de Dios, les decía, pero los que están afuera reciben todo en parábolas. This means that parables are given as a grace to God's people or those who are about to be God's people. Esto significa que las parablas son una gracia dada al pueblo de Dios o aquellos cuyo pronto van a ser el pueblo de Dios. Sin embargo, el mensaje permanece oculto para otros No porque Dios no sea claro aquí, sino porque el corazón natural y pecaminoso está ciego a las cosas del Espíritu de Dios y no quiere a Dios. So Jesus spoke in parables. Él habló en parábolas. So that the people hearing would hear and not understand. Para que la gente escuchando o escuchen y no puedan entender. Only those whom the Spirit of God would touch their heart. Solo aquellos cuyo el Espíritu de Dios toque el corazón would understand. Entenderían. They would see Christ for who He is. y pudieran ver a Cristo por quien es Él. So what does this parable teach us, the people of God? ¿Qué es lo que se enseña esta parábola a nosotros, el pueblo de Dios, dilat, los elegidos? It reminds us that every Christian is a bondservant, really the word is slave, of the Lord Jesus Christ. Now I know that this language may feel uncomfortable in today's society, but scripture uses it intentionally. It is meant to humble us and lift our eyes Entonces, ¿qué nos enseña la parábola? Nos enseña que todo cristiano es un siervo, realmente un esclavo del Señor Jesucristo. Y este lenguaje puede resultar incómodo hoy, pero la escritura la usa intencionalmente. Su propósito es un humillarnos y elevar nuestros ojos a la belleza de pertenecer a un dueño tan glorioso. Somos esclavos de Cristo, no es algo malo, es algo hermoso. And so, being a slave of Christ is something beautiful. To be a bond servant, to be a slave of Christ is to recognize that we have no grounds for pride and no right to rule ourselves. Everything we are and everything we have belongs to God. Ser siervo o esclavo de Cristo es reconocer que no tenemos motivos para el orgullo, ni derecho a gobernarnos a nosotros mismos. Todo lo que somos y todo lo que tenemos le pertenece a Él. Si un esclavo no tiene derechos, él pertenece, él es propiedad. Nosotros somos la propiedad de Cristo, de Dios. Si estamos en Cristo. Our parable calls us to acknowledge that God rightly then claims ownership over our lives. He claims ownership of our bodies. He claims ownership of our gifts. He claims ownership over the right to our service. We are stewards, managing what God has given, servants of the true living God. But everything in our sphere doesn't belong to us. Everything belongs to whom? To God. Nuestra palabra nos llama a reconocer que Dios con todo derecho, reclama la propiedad de nuestras vidas, reclama como dueño a nuestros cuerpos, nuestros dones y tiene todo derecho a nuestro servicio. Somos mayordomos, manejando lo que él permite que manejemos, siervos del rey verdadero y viviente. So we must understand that serving Christ does not place us, does not place God in our debt. God owes us nothing. On the contrary, we owe him. Everything. Tenemos que recordar que nuestro servicio a Cristo no pone a Dios en deuda a nosotros. Dios no nos debe a nosotros nada, más bien nosotros le debemos a Él todo. See, this is a flip of thinking, isn't it? Esta es una manera de cambiar la manera de pensar. We often think that because we go to church, porque vamos a la iglesia pensamos, or we might put some money in the box, podemos un poco de dinero en la cajita, or We serve in this ministry, servimos en este ministerio, that God owes us, que Dios nos debe. And if I asked you, si le pregunto, you would say, no, no, I don't believe that, pastor. Si le pregunto, dice, no, no, yo no creo eso, but it becomes obvious when we suffer. Se hace obvio cuando sufrimos. I thought that, you know, I've been serving God and why am I suffering? Estoy sirviendo a Dios y por qué estoy sufriendo. I thought that God wouldn't let these things happen to me because, I mean, I'm so earnest. Pensé que Dios no dejaría que estas cosas ocurrieran porque soy tan devoto en la manera que le sirvo a él. You see, all these things that come out of our mouths, todas esas cosas que salen de nuestras bocas, when we suffer, cuando sufrimos, expose our heart, expone nuestro corazón, that we think God owes us. Que creemos que Dios nos debe algo, but he owes us nothing. Él nos nos debe nada. In other words, we are to serve, not to earn favor, but because we have freely received favor En otras palabras, no servimos para ganar el favor, sino porque hemos recibido gratuitamente el favor a través de Jesucristo. Así que hoy, al escuchar esta parábola, recordemos nuestro llamado y el gran gozo y dignidad que debe acompañar el conocimiento de que le pertenecemos a Jesús. Beloved, I hope and I pray, amados oro, y tengo la esperanza that we would put down our pride, that we would embrace our place as slaves and rejoice in the privilege of living for the glory of our King. Dejemos al lado el orgullo, aceptemos nuestro lugar como sus siervos, esclavos, y regocijemos en el privilegio de vivir por la gloria de nuestro rey. So let's look at verses 7 and 8, shall we? Miremos los versículos 7 y 8. If you have your Bibles open, si tienen sus Biblias abiertas or on, prendidas, let's look at verse 7 and 8. Miremos versículos 7 y 8. I've entitled 7 and 8, he titulado estos versículos, a slave's place, el lugar de un esclavo. Will any of you who has a servant plowing or keeping sheep say to him when he has come in from the field, come at once and recline at table? Will he not rather say to him, prepare supper for me and dress properly and serve me while I eat and drink and afterwards you will eat and drink? ¿Quién de ustedes tiene un ciervo? harando y pastoreando ovejas, y cuando regresa del campo le dice, ven, enseguida y siéntate a comer. No le dirás más bien, prepara algo para cenar y vístete adecuadamente y sírveme hasta que haya comido y bebido, y después comerás y beberás tú." In this parable portion, Jesus paints a familiar scene for his audience, that of a slave working out in the field that was common in the time of Jesus. En esta parábola, Jesús describe una escena familiar para su audiencia. Un esclavo trabajando en la finca era algo común para la audiencia de Cristo. Encontramos a un esclavo trabajando arduamente en el campo, todo el día arando la tierra y pastoreando ovejas bajo el calor del sol. Después de una larga jornada de trabajo, este siervo finalmente regresa a la casa. But notice what happens next. The master does not invite him to sit down and rest. Instead, the servant is expected to change his clothing, prepare the evening meal, and serve his master at the table. Only after the master has eaten is the servant permitted then himself to eat. Pero observen lo que sucede a continuación. El amo no lo invita a sentarse a descansar. En cambio, se espera que el siervo se cambie de ropa, prepare la cena y sirva a su amo en la mesa. Solo después que el amo ha comido, el siervo puede comer. This may sound Harsh to modern ears, but Jesus is making a critical point. This is not an act of cruelty. It is simply what is expected of a slave, a bond servant. The servant belongs to his master and obedience and service are his rightful duties. A servant must serve. Hopefully that makes sense. That's what a servant does. Esto puede sonar duro. a los oídos modernos, pero Jesús está planteando un punto crucial. Esto no es crueldad, es simplemente lo que se espera de un siervo, de un esclavo. El siervo pertenece a su amo y la obediencia del siervo se le debe dar legítimamente a su amo. Un siervo tiene que servir. Ese es su trabajo, es servir. And at the end of the day, beloved, al final del día, that's all we are. Es todo lo que somos. If we are in Christ, estamos en Cristo, we are servants of God. Somos sirvientes de Dios. And we serve. Y servimos. And when we're tired, cuando estamos cansados, and he asks of us, y nos pregunta de nosotros, we serve again? Servimos again, otra vez. We don't do so angrily, no lo hacemos con enojo or dejectedly. o con depresión. We do it because that's who we are. Lo hacemos porque ese es quien somos nosotros. It is our duty. Es nuestro derecho. It's what we must do. Lo que tenemos que hacer. We serve. Servimos. Do you see what Jesus is saying here? ¿Pueden ver lo que Cristo está diciendo aquí? We live in the year 2025. Vivimos en el año 2025. And we might say we're Americans. Somos americanos. We have rights. Tenemos derechos. No one tells us what to do. Nadie nos dice a nosotros qué hacer. But you can't be a servant of Christ. You can't be in Christ. No puedes estar adentro de Cristo, en Cristo, unless you accept this reality. A menos que usted no acepte esta realidad, you're going to serve. Vas a servir. You're going to be a slave. Vas a ser un esclavo de Jesus Christ, de Jesucristo. Amen. Yes, yes He is Savior, claramente Él es Salvador, but He's also Lord, pero también es el Señor. Amen? And I know there's a big controversy in the church, this Lordship salvation thing. Sé que hay una gran controversia en la iglesia, esto de la salvación del Señor y del Señor. Can you have Jesus as Savior without having Him as Lord? Puedes tener a Cristo como Salvador, pero no como tu amo, no como el dueño, no como el Señor. And the answer is, y la Respuesta es no, you can't, no puedes. One cannot be divorced from the other. Una no puede ser divorciada de la otra. Jesus is Savior, praise God. Cristo es Salvador, but He's also Lord. Él es también el Señor. Él está enfrente de la iglesia. Él es el novio. Él es el Rey de Reyes. El Señor del Señor. No puedes tener a Cristo como Salvador sin hincarte delante de Él como tu Señor. Es imposible. Él tiene el derecho de decir no. Que hacer? How to live? Como vivir? How to love? Como avar? He has every right over our lives when we come to Christ. Cuando venimos a Cristo, tiene todo el derecho sobre todas nuestras vidas. And so, beloved, this is the point that Jesus is making. And this truth echoes clearly in 1 Corinthians 6, 19 to 20. Esta verdad se refleja claramente en 1 Corinthians 6, 19 al 20. The apostle Paul says there, Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God? Your body is given to you by whom? By God. But he goes on to say, you are not your own, Christian, for you were bought with a price. So glorify God in your body. Serve him. Do you see what Paul is saying there? You are not your own. You were bought at a price. That's an incredible thought, isn't it? 1 Corintios 16, 19 al 20 o no saben que su cuerpo es templo del Espíritu Santo que está en ustedes el cual tienen de Dios su cuerpo el Espíritu Santo lo tenemos por Dios por la gracia de Dios y que ustedes no se pertenecen a sí mismo porque han sido comprado por un precio hemos sido comprados le pertenecemos a Dios por medio del sacrificio de Cristo So Paul says we're not our own, no somos de nosotros, dice Pablo. We were bought, hemos sido comprado. And you might be saying, usted es posible que usted diga, if that's the case, ese es el caso, then I don't want anything with Christ, no quiero nada que ver con Cristo. I want to be free, quiero ser libre. I don't want to be a slave, no quiero ser un esclavo. You're already a slave, ya eres un esclavo. You're either a slave to sin, O eres esclavo al pecado O esclavo a la justicia Pero eres un esclavo como sea Usted me dice, pero yo hago las decisiones Yo no quiero nada ver con Cristo Si las decisiones que haces son pecar ¿Por qué? Porque eres esclavo al pecado El ser humano es un esclavo como sea. Somos esclavos a la justicia. Él es un buen señor. Cuando estábamos en la esclavitud al mundo, Satan was the master. Satanás era el nuestro amo, el dueño. And he's a cruel master. Y eres un amo cruel. He was destroying us. Nos estaba destruyendo. But now in Christ we have been freed. En Cristo hemos sido hechos libre. Free to serve the living God. Libre para servir al Dios viviente. What great privilege. Que gran privilegio. If I'm going to be a slave either way. Si voy a ser un esclavo como sea, I'd rather be a slave to God. Quiero ser esclavo de Cristo. And so that's what Paul is teaching us here. He says, you are not your own. Dice Pablo, tú no eres de ti mismo. You were bought. Fuiste comprado. Why bought? ¿Por qué comprado? Because sin was so horrible and our debt to God was so immense. Porque el pecado era tan horrible y nuestra deuda a Dios era tan inmensa that we could not pay for it. No podíamos pagar por ella. And so we were stuck as children of the devil. Estábamos como hijos del diablo. We couldn't do anything about it. No podemos hacer nada. And he came, el vino, and he paid our price. Pagó nuestro precio. And he bought us. Nos compró. He redeemed us. Nos redimió. And He made us His, y no esos de Él. Yes, we're slaves, sí somos esclavos of Christ, de Cristo, but we're also children of God, también somos los hijos de Dios, in Jesus Christ, en Cristo. What a privilege, ¡qué privilegio! Beloved, what Paul was teaching Amados, por medio del Evangelio hemos sido redimidos, no con plata ni oro, sino con la preciosa sangre de Jesucristo. Y nuestras vidas fueron compradas a un precio significativo, y por lo tanto, ya no nos pertenecemos a nosotros mismos. But you might ask, what was this price? Me puede preguntar, ¿cuál es ese precio? Jesus, in order to save you, Cristo, en orden de salvarlos, died, murió. As an innocent man, un hombre inocente, he went to the cross Él fue a la cruz como un substituto. Después de cumplir la ley de Dios, los diez mandamientos por su vida entera, va a la cruz como un inocente substituto. Because, you see, we have to understand how terrible our sin is. Tenemos que entender qué terrible es nuestro pecado. I sent you a devotional this week. Hopefully you read it. Le mandé un devocional esta semana. Ojalá que lo hayan leído. Because it deals with this very topic. Habla de este mismo tópico. We tend to think, yeah, I'm a sinner. So what? Nosotros pensamos, somos un pecador, ¿y qué? We don't realize how horrible it is to be sinful. No entendemos qué horrible es ser pecadores. ¿Qué afrenta es a Dios? ¿Cómo? ¿Hasta qué cantidad Dios odia el pecado? Dios no puede perdonarlos solo para perdonarlos voy a perdonar tu pecado nada más porque soy Dios el pecado tiene un precio y ese precio es la muerte And in order to save a group, praise God for this truth. Y no le de salvar un grupo y gloria a Dios por esta verdad. He sends the son, el manda al hijo, to pay that price, para pagar ese precio. So that God can punish sin in him. Que Dios puede castigar el pecado en él. To make him bleed. Hacerlo sangrar. To make him cry out. Hacerlo gritar. To make him die. Hacerlo morir. So that we don't have to. Para que nosotros no tengamos que hacerlo. That's the price of salvation. Ese es el precio de la salvación. Your sin is foul to God. Su pecado es horrible a Dios. And you might say, well, I don't need Jesus. I'm fine. You need Christ. Usted puede decir, no necesito a Cristo. Usted necesita a Cristo. Whether you come to Christ or not, si viene a Cristo o no, that's a different story. Es otra historia completa. But every human being needs Jesus Christ. Pero cada humano necesita a Cristo. Because we're all sinners. Porque todos somos pecadores. And if He doesn't pay the price for us, si Él no paga el precio por nosotros, then we pay our own price. Nosotros pagamos nuestro propio precio. en el infierno para siempre. Porque no somos santos. El santo Dios muere para que el hombre pecador viva. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangelio. Este es el Evangel You belong to Him. Tú le perteneces a Él. Therefore, glorify God in your body. Así que glorifica a Dios en tu cuerpo. You live to serve Him. Vives a servirlo a Él. To glorify Him. Para glorificarlo a Él. Beloved, this is the truth of Scripture. And because of this, our purpose is no longer centered on self. Por eso, nuestro propósito ya no se centra en nosotros mismos. Al igual que el servicio del siervo, perdón, de la parábola de Jesús, estamos llamados a servir con humildad, sin buscar reconocimiento ni recompensa sino simplemente cumpliendo con nuestro deber es nuestro privilegio y deleite vivir cada día al servicio de Aquel que lo dio todo para salvarnos cuando entendemos lo que hizo Cristo cuando realmente se entra a tu corazón y en tu mente cuando realmente lo piensas ¿Cómo puedo servir a este Dios? Lo que Él pida. Lo que Él pida. Lo que Él pida. Lo que Él pida. Lo que Él pida. Lo que Él pida. Lo que Él pida. Lo que Él pida. Lo que Él pida. Lo que Él pida. Lo que Él pida. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Lo que Él pide. Aquí está la esencia de la lección. Si un amo terrenal, como en la parábola, tiene el derecho a esperar obediencia de sus siervos sin deberle nada en cambio, cuanto más el Dios santo y soberano tiene derecho a esperar nuestra completa devoción. Él ha hecho más para nosotros que nosotros hubiéramos podido haber hecho por nosotros mismos. Notice that the owner here in the parable, por favor note que el dueño en la parábola, he doesn't thank his servant, no le da gracias a su serviente. He comes in from the field, viene de la finca tired, está cansado. You smell bad. Tú no hueles bien, go change, vete, cámbiate. Make yourself presentable, hazte presentable. Then cook, cocina. Then serve me, sírveme a mí. Then he sits and he eats, sienta y se come. And when he's done, cuando termina, he leaves, se va. He doesn't thank the servant, no le da gracia al esclavo. Why? ¿Por qué? It's his job, es su trabajo, it's his duty, es el derecho de él hacer estas cosas. Do you see a bill of it? When he leaves, he says, you can eat. Cuando él se va, le dice, tú puedes comer. And until we get Americanism out of our head, hasta que saquemos el americanismo de nuestra cabeza, and we understand this, entendemos esto, we can never walk with God rightly. No podemos caminar con Dios correctamente. We're slaves to Jesus Christ. Somos esclavos de Cristo. Look at verses 9 and 10. Mira el versículo 9 y 10. I've entitled this portion, The Expectation of a Slave, La Expectativa de un Esclavo. Es el título de esta porción. Does he thank the servant because he did what was commanded? It's a rhetorical question. The answer is no. So you also, when you have done all that you were commanded, commanded by the master who has a right to command you, you are to say we are unworthy servants. We have only done what is our duty. I think the Spanish translation does a better job on this verse than the English translation. The Spanish translation translates the last part like this. So when you have done all that you were commanded say, we are useless servants, we have only done what was our duty. And that's closer to the Greek word. That's closer to the Greek word. Versículo 9-10. ¿Acaso le da gracias al ciego porque hizo lo que se le ordenó? Una pregunta retórica, sabemos la respuesta claramente no. Así también ustedes cuando hayan hecho todo lo que les ha ordenado, digan, siervo inútiles, somos, hemos hecho solo lo que debíamos haber hecho. En inglés se dice, siervos indignos, pero creo que esta palabra es mejor, inútiles. Useless, inútiles, strong word. Beloved, take a moment to think about what Jesus is teaching here. First, his words are not meant to discourage us but they are meant to humble our often prideful hearts. He reminds us that no matter how faithfully we serve, no matter to what degree we serve, we can never go beyond what God rightly deserves from us, because He is our Creator, our Redeemer, and our Sovereign King, our Savior. You can never say to God, that's enough, I'm tired. It doesn't work that way, because He gave His Son to die for you. Amados, reflexionen un momento sobre lo que Jesús enseña aquí. Sus palabras no buscan desanimarnos, sino humillar nuestros corazones que a menudo son orgullosos. Él nos recuerda que por muy fiel que sirvamos, no importa a qué grado sirvamos, nunca podemos ir más allá de lo que Dios merece de nosotros. Él es nuestro Creador, nuestro Redentor, nuestro Rey Soberano y nuestro Salvador. No tenemos el derecho de decirle a Él, no, no, hasta aquí llegué, estoy cansado. Que otro haga eso, porque yo estoy... No, no, no. Lo que Él manda, hacemos. Porque Él nos rescató del infierno. Le debemos todo. Here then are a few truths for us to consider. Aquí hay unas verdades que tenemos que considerar. Number one, Número uno, our lives belong entirely to God. We do not have the right to reserve part of our time, part of our energy for ourselves apart from His purpose. We are called to live for His glory as long as we have breath. Nuestras vidas pertenecen enteramente a Dios. No tenemos derecho a reservar parte de nuestros tiempos y nuestra energía para nosotros mismos aparte de sus propósitos. Estamos llamados a vivir para su gloria mientras mientras tengamos aliento. Dios es tan bueno, Dios es tan bueno. Él nos permite tiempo libre, nos concede tiempo libre para estar con nuestras familias, para estar en nuestra familia, para ir a vacaciones, salir a vacaciones, para amar a la gente de nosotros. Pero no tenemos derecho a esas cosas, no tenemos derecho a esas cosas. Esos son regalos, son dádivas. ¿Lo ven? Y por lo tanto, a menudo estoy perplexo Con frecuencia quedo perplejo with people that say, I'm retiring, me voy a jubilar. I'm just going to travel the world, solo voy a viajar el mundo, or the United States in a camper, o al Estados Unidos en un camper. And I'll go to church here and there, but I'm done. Voy a la iglesia aquí y allá, pero he terminado. Your life is not your own. Tu vida no es tuya. You belong to God. Tú le perteneces a Dios. Do you see the mindset? ¿Puede ver el pensamiento? It's that we're entitled, que tenemos derecho to things that we don't las cosas que no tenemos el derecho. Considera Romanos 14, 8, For if we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. So then, whether we live or whether we die, we are the Lord's. So, how much do you belong to Christ? In life and in death you belong to Jesus. Romanos 14, 8 Pues si vivimos, para el Señor vivimos, y si morimos, para el Señor morimos. Por tanto, ya sea que vivamos o que muramos, del Señor somos. Así que en vida y muerta le pertenecemos a quién? A Dios. Lo que sobre, le pertenece a usted. ¿Qué le sobra? Nada. Porque toda su vida y la muerte suya, todo le pertenece a quien? A Dios. Dice, Beloved God is not obligated to reward us in any way. He owes us nothing. He doesn't have to even thank us. We were created to serve Him. Jesus saved us so that we could serve Him. And our service is simply the fulfillment of our purpose. This is what we were saved to do. Dios no está obligado a recompensarnos en ninguna manera. No nos debes nada. Fuimos creado para servirle. Y nuestro servicio es simplemente el cumplimiento de nuestro propósito. La razón porque nos salvó. Yet how often do we slip into the dangerous mindset that God somehow owes us something. We wrongly think that if we were, we serve faithfully, he is obligated to reward us in a certain way. And this kind of thinking is rooted in spiritual pride, beloved, not in the humble posture of a bondservant. Sin embargo, ¿con qué frecuencia caemos en la peligrosa mentalidad de que Dios, de alguna manera, nos debe algo? Pensamos erróneamente que si servimos fielmente, Él está obligado a recompensarnos de cierta manera. Este tipo de pensamiento se basa en el orgullo espiritual, no en la humildad de un siervo. You remember Peter said something about this. Pedro dijo algo de esto. Lord, we left everything to serve you. What do we get? Señor, hemos abandonado todo para servirte a ti. ¿Qué es lo que vamos a recibir? And the Lord says, for anyone who abandons everything to serve me, para que abandone todo y sirva a mí, there is a reward that I give graciously. Hay una recompensa que doy en gracia. But you can't earn it. Pero no puedes trabajar por ella. gives you a cold glass of water in service to the gospel. I see it. Si alguien te da un vaso frío de agua en servicio al evangelio, yo lo miro. But be careful, Peter. Recuérdate, Pedro. Ten cuidado. The first will be last and the last will be first. Recuerda, peligro. Cuidado, Pedro. El primero serán los últimos y los últimos serán los que cuidado amado cuando tu creas que Dios le debe algo cuidado amado cuando tu creas que Dios le debe algo cuidado amado cuando tu creas que Dios le debe algo La belleza del Evangelio, amados, es esta. Reside en esta realidad. Que Dios que nos debe nada, nos ha dado todo en Cristo. El Dios que nos debe nada, nos ha dado todo en Cristo. Que gran maravilla es esta. And when did he give us these things? Y cuando nos dio estas cosas? While we were yet still sinners. Mientras todavía éramos que pecadores. Not worthy people. No. gente digna, pero enemigos. Él nos escogió antes de la fundación del mundo. Me llamó por nombre antes de yo haber existido. Before my grandmother, my great grandmother, antes de mi abuela, mi bisabuela, before my family existed, antes de mi familia. He said Ismael's mine, Ismael es mío. He's going to be a terrible sinner, va a ser un pecador horrible. He's going to hate me, me va a odiar, but I'm going to change his heart, voy a cambiar su corazón. I'm going to give him a new heart, le voy a dar un nuevo corazón. I'm going to save him, lo voy a salvar. I'm going to make him a son, lo voy a hacer un hijo, and then I'm going to make him my slave, lo haré mi esclavo, to serve me, para servirme. Dios ha hecho lo posible para que yo esté aquí como un cristiano. Aparte de él haría perdido en el pecado. We do not serve God to gain favor. We serve because we have already received his favor. We do not obey to earn his love. We obey because his love has already been poured out into our hearts through the Holy Spirit. Praise God for this truth. No le servimos a Dios para ganarnos su favor, le servimos porque ya hemos recibido ese favor por gracia. No obedecemos para ganarnos su amor, sino porque su amor ya ha sido derramado en nosotros, nuestros corazones por medio del Espíritu Santo y el Evangelio. So we stand as the children of God, serving our God. Estamos delante de él como los hijos de Dios, sirviendo a nuestro Dios. ¿Qué debemos hacer? Así que dejemos de lado cualquier pretensión de tener derecho a algo y abracemos el gozo del verdadero servicio. Debemos entender que no hay mayor honor que pertenecer al Dios Divino. A menudo nos olvidamos estas verdades, especialmente cuando leemos sobre las recompensas en las escrituras. Es fácil empezar a pensar de que Estas recompensas es un salario que nos hemos ganado por nuestra fieldad, pero la escritura lo deja todo claro. Cualquier recompensa que Dios ha dado o dará no es porque nos deba algo, sino porque se deleita en ser misericordioso. Have you ever wondered about the incredible nature of rewards? ¿Ha pensado usted realmente en la naturaleza increíble de las recompensas? Dios promete de recompensar a sus santos. Estamos en Dios porque Él nos salvó, porque Él nos cambió, nos dio un nuevo corazón, porque nos roció con la sangre de Cristo. porque Él nos limpió, porque Él nos hizo sucio, antes de la fundación del mundo, cuando nos escogió. And then the Bible tells us in Ephesians that every good work that comes from us, God has planned for us to do. Efesios dice que cualquier buena obra que salga de nuestra vida, Dios ha planificado que la hagamos. So everything good that comes from my life comes from God. Todo lo bueno que salga de mi vida viene de Dios. And then I get to heaven y después voy al cielo and God gives me a reward. Dios me da una recompensa for everything he did in my life. Por todo lo que ha hecho en mi vida. No wonder you see in the heavens, con razón miramos en el cielo, the ancients, los ancianos, take off their rewards, quitarse sus recompensas, and lay them at the feet of Christ. Y ponerlos en los pies de Cristo, saying, you are worthy, tú eres digno. How can you reward us? ¿Cómo nos puedes recompensar a nosotros? For everything you've done in our lives. Por todo lo que tú has hecho en nuestras vidas. If you hadn't saved us, si no hubieras salvados, what rewards would there be? ¿Qué recompensas hubieran? So don't think of reward as payment. No piensa en las recompensas como un pago. Look at them for what they are. Míranos cómo es another grace, otra gracia, of this great God who has loved us, este Dios que nos ha amado. God's rewards are gifts, not wages. They flow from His mercy and kindness, not from the merit of our works. And we must remember that even when we are rewarded, we remain deeply indebted to God's goodness. Las recompensas de Dios no son regalos, pero no son regalos, no son salarios. Fluyen a su misericordia y en bondad, no del mérito de nuestras obras. Debemos recordar que incluso cuando somos recompensados, seguimos profundamente en deuda a la bondad de Dios. Romans 11.35 dice lo siguiente en 36 Romano 11.35 al 36 dice lo siguiente Or who has given a gift to God that he might be repaid. For from him and through him and to him are all things, to him be glory forever. Amen. Who has given to God something that God has to repay them? The answer is nothing. He has, everything is from him. ¿A quién le ha dado a él primero para que él se lo tenga que recompensar? Porque de él, por él y para él son todas las cosas. A él sea la gloria para siempre. Amén. God owes us nothing. Dios nos debe nada. When Jesus says then that we are unworthy servants, he is not saying that we are worthless, worthless sinners that he has no purpose for. No, he is inviting us to reflect on the incomprehensible worth of God himself. In God's infinite grace and love, he has chosen to save us through the gospel of Jesus Christ, not because we are worthy, but because he is merciful. Cuando Jesús les dice que somos siervos inútiles nos está diciendo que seamos pecadores sin valor Nos invita a reflexionar sobre el incomprensible valor de Dios mismo En su infinita gracia y amor Él ha salvado, elegido, salvarnos a través del Evangelio de Jesucristo No porque seamos dignos, sino porque Él es misericordioso En otras palabras, tenemos que tener el pensamiento ¿Cómo yo puedo servir a Dios? Este pecador redimido ¿Cómo me atrevo a pararme en la sala del trono y servir a este Dios tan incomprensible? No tengo ningún derecho de servirlo, pero Él me ha salvado y Él me ha llamado. Y Él me llama a servirlo, así que lo servimos. So we should be humbled. Even as redeemed in Christ, we recognize that we are never truly worthy to serve such a holy and glorious King. Beloved, I am not worthy to serve God. I serve Him because He allows me to and He calls me to, not because I have any merit. Yet in His kindness, God saves us and calls us into His service. Beloved, this is the highest Undeserved honor of my life. Not to be your pastor, but just to be a Christian. And to be your pastor, I mean, how good is God? Amen? How good is God? Esto debería humillarnos, incluso como redimidos en Cristo, reconocemos que nunca somos verdaderamente dignos de servir a un rey tan santo y glorioso como Él. ¿Cómo me atrevo yo a servir a este Dios? Sin embargo, en su bondad, Dios nos salva y nos llama a su servicio. Amado, este es el mayor honor inmerecido de nuestras vidas. Yo no merezco servir a Dios. Y no estoy hablando como pastor, estoy hablando solo como cristiano. Yo no merezco servir a este Dios. Y también me da el honor de ser su pastor. Qué grande, qué glorioso es Dios. So we serve him in joyful response. Por eso le servimos con gozo en respuesta a su gracia. Somos siervos inútiles, pero tenemos el privilegio de servir al Dios infinitamente digno. Esta verdad debería llenarnos de asombro, gratitud y adoración. Servirlo con todo mi corazón. Jesús nos recuerda que Dios no recibe nada de nosotros más allá de lo que tiene todo el derecho de esperar y exigir. El nunca está en deuda con nosotros. De hecho, su bondad al recompensar nuestra obediencia solo aumenta nuestra deuda de gratitud de él. The more he gives, mientras más da, more debt we have. Más deuda tenemos to love him, para amarle. To serve him, para servirle. I'm going to ask a dumb question. Voy a hacer una pregunta tonta, si me permite. Did you wake up with life today? ¿Amaneció con vida hoy? Obviamente, obviamente, you're here, están aquí. More debt to God to love him and serve him. Más deuda a Dios para servirle y amarle. Are you going to have lunch? ¿Va a comer? You're like as soon as you're done talking, cuando usted termine de hablar. More debt, más deuda. Amen. Did you read anything in scripture this week that just blessed you? Leo cualquier cosa en la escritura que lo bendició. Where you were just humbled. Fue humillado. I know that I did yesterday. Sé que ayer lo hice. I spent some time with the woman at the well. Estuve un tiempo con la mujer que estaba en el pozo cuando Jesús vino. And I understood something that I had never understood before. Entendía algo que nunca entendí. See, every time I read that portion of scripture, I had compassion for this woman. As a victim of these Pharisees. Cuando leí esa porción, todas las veces anteriores tenía compasión con esta mujer como una víctima de los fariseos. And I realized for the first time yesterday, realicé por la primera vez, ayer she was no victim. Ella no era una víctima. She deserved to die. Merecía morir. It was grace that saved her. Era gracia que lo salvó. I should have no compassion for her. No debo tener ninguna compasión por ella. She was caught in the very act. Fue capturada en el propio acto. She deserved the full measure of God's wrath. Merecía la completa ira de Dios sobre ella. But Jesus saved her. Cristo la salvó. But I also realized something. También regresarlo. I'm no better than she is. No soy mejor que ella. I might not be caught in the very act, A mí no me han agarrado en el primero acto, pero Dios sabe mi todo pensado y hecho. Yo merezco la completa ira de Dios. No soy una víctima del pecado, soy un participante. Cristo en Su gracia me ha salvado a mí. I also realized when he says, I do not condemn you, también realicé cuando él dice, no, no te condeno yo, go and sin no more, ve y no peque más, that he didn't just forgive sin, no solamente perdonó el pecado, but what he was really saying, lo que estaba realmente diciendo es, I do not condemn you, no te condeno a ti, I will let God condemn me for you. Voy a dejar que Dios me condene a mí por ti. No es que perdonó el pecado y lo dejó ir. Se comió el pecado de ella para que ella pueda vivir. Fui humillado ayer. Más deuda a Dios. Mientras más servimos, We can never get ahead of our debt. Nunca podemos sobrepasar nuestra deuda. God gives infinitely more. Dios da infinitamente más than I can serve. De aquí yo puedo servir. So the debt just increases. La deuda solo se hace más grande. I am an unworthy slave. Soy un siervo inútil. My whole duty is to serve God. Todo mi deber es servirle a Él. Paul understood this, Pablo entendió esto, when he says in 1 Corinthians 9.16, cuando dice en 1 Corinthians 9.16. For if I preach the gospel, that gives me no ground for boasting for necessities laid upon me. Woe to me if I do not preach. Woe to me if I do not serve God. For if I do this of my own will, I have a reward. Again, that God rewards us is incredible. But if not of my own will, I'm still entrusted with a stewardship. I still have to do it because I'm a slave. Porque si predico el Evangelio no tengo nada para que gloriarme, pues estoy bajo el deber de hacerlo. Pues hay de mi si no predico el Evangelio si no sirvo. Porque si hago esto voluntariamente tengo recompensa, algo increíble de considerar. Pero si lo hago en contra de mi voluntad, un cargo se me ha confiado como un siervo de Dios. Dice eso, I serve, yo sirvo. Paul saw his ministry not as a path to self-glory, but as a sacred trust. And the same must be true of you and me. Pablo veía su ministerio no como un camino hacia la gloria propia, sino como una responsabilidad sagrada. Y lo mismo debe decirse de nosotros. To serve God is a sacred trust. Servir a Dios es una responsabilidad sagrada. that we need to take seriously, que tenemos lo más seriamente. Beloved, consider this. Even if it were possible for a disciple like you or me to obey every single command of the New Testament perfectly in our own power, that disciple will still have to say, I am an unworthy servant, I have only done what was my duty because of salvation, which we could not accomplish for ourselves. Amados, consideren esto. Incluso si fuera posible que un discípulo obedeciera a la perfección cada mandamiento del Nuevo Testamento sin la ayuda de Dios, ese discípulo aún tendría que decir, soy siervo inútil, he hecho solo lo que debía haber hecho, porque fue salvado por gracia. This is the heart of humble obedience. We serve God because we belong to him and serving him with a whole heart With our whole being is the very least that we can do. Esta es la obediencia humilde. Servir al Señor porque le pertenece al vos. Y servirle con todo nuestro ser y con lo mínimo que podemos hacer a la luz de su gracia. So I'd like to close with five, six, excuse me. Me gustaría cerrar con seis quick points, puntos rápidos. Number one, numero uno. Like the servant in the parable who is called to continue serving at the table after working in the field all day, a faithful Christian must be ready to receive more and more work from God even when he is tired. I hope that that makes sense to you. Como el siervo de la paraula, llamado a servir y seguir sirviendo a la mesa después de trabajar en el campo todo el día, Un cristiano fiel debe estar listo para recibir más y aún más trabajo incluso cuando está cansado. We can't say to God, that's it. I did my eight hours. Es todo. Hice mis ocho horas. No overtime today. No overtime away. It doesn't work that way. No funciona así. There have been times, ha habido tiempos when I've been just so tired or even sick. Cansado a un enfermo. And somebody's life blows up. La vida de alguien como que explota. And they're calling pastor. Están hablando al pastor. We're there. Estamos ahí. Amen. While we physically can't. Mientras físicamente podemos. This is the way you need to serve God. De esta manera tiene que servir a Dios. There is no eight hours punching in and punching out. No son ocho horas por el reloj. No overtime today. No hay sobretiempo hoy. No, we serve God. Servimos a Dios. ¿Cuándo? With our whole lives. Todas nuestras vidas. How about when you're tired? ¿Qué tal aún cuando están cansados? We serve God. Servimos a Dios. Slaves, esclavos, no rights, sin derechos. Número 2. Número 2. A Christian should never expect recognition or thanks for faithful service. Un cristiano nunca debe esperar reconocimiento ni agradecimiento por su fiel servicio. I need to remember this and you need to remember that. Ambos tenemos que recordar esto. I'm serving, I'm serving. She never says thank you. Sirve, sirve. Ella nunca dice gracias. I'm an unworthy servant serving Jesus Christ. Soy un siervo inútil sirviendo a quien? A Cristo. Human thanks is not what I need. Las gracias humanas no es la que merecemos. Remember the master, ¿se recuerdan el dueño? He got up from the table, se levantó de la mesa y says, does he thank the slave? ¿Le da gracias al esclavo? No. Why? ¿Por qué? Because he's a slave and that's his job. Porque ese es su esclavo y ese es su trabajo. So we should not expect to always be told how awesome we are. Nunca debemos esperar que nos digan que increíbles somos y cuánto somos apreciados por nuestros esposos, nuestras esposas, nuestros hijos, nuestros vecinos, nuestro patrón. Es bueno oír, pero si no lo recibo, no debería cambiar cómo estoy sirviendo a Cristo. Porque al final estoy sirviendo a Él. Número tres, un cristiano nunca debe acusar a Dios de ser injusto. Un cristiano nunca debe acusar a Dios de ser injusto. How come this happened God? I've served you so faithfully. ¿Por qué está ocurriendo esto? Te estoy sirviendo yo tan fielmente. I'm at church all the time. Estoy en la iglesia. I'm praying all the time. Estoy orando todo el tiempo. Estoy en la iglesia. I'm giving. Estoy dando. I serve and I serve. Sirvo y sirvo. And it seems like my life is always just so tough. Mi vida está tan difícil. Where are you God? ¿Dónde está Dios? Any of these thoughts ever cross your mind? ¿Nuestro pensamiento ha cruzado su mente? At least once, aunque sea una vez. Be honest, sea honesto. Absolutely. Absolutamente. What are we saying? ¿Qué estamos diciendo? God owes me. Dios me debe. We forgot our sin. Se nos olvidó nuestro pecado. We forgot our state. Se nos olvidó nuestro estado. We forgot from where he rescued us from. Se nos olvidó de dónde nos rescató. And we feel, creemos, that he owes us, nos merece. Lo que estamos diciendo es, I serve him so faithfully, le sirvo tan fiel. He shouldn't do these things to me. Él no debe hacer estas cosas para mí, or allow these things, o permitir estas cosas, or bring these things, o traer estas cosas. He's not being fair. No está siendo justo with me, conmigo. Careful, cuidado. That's blasphemy, es blasfemia. The fact that you're still alive is a grace of God. El hecho que usted está vivo es una gracia de Dios. And he promises never to leave us or forsake us. Nos permite, nos promete que nunca nos va a dejar o va a abandonar. And he promises that his grace is sufficient in trials. Nos promete que su gracia es suficiente en las tribulaciones. And what we can do is, lo que podemos hacer es, like Paul, como Pablo, humbly, humilladamente, God, would you take this thorn from my side? Me quitas por favor esta espina del lado. But we don't make demands. No hacemos demandas. And we don't accuse God of being unfair. No acusamos a Dios de no ser justo con nosotros. Amen. Because our hearts are poisoned when we do. Nuestros corazones están envenenados cuando hacen eso. Point number four, punto número cuatro. A Christian must be willing to confess his own unworthiness. We are unworthy servants, Jesus taught us to say. We have only done what is our duty. This is not self-loathing. It is gospel humility. It is the joyful admission that all we have and all that we do flows from God's grace, not from our own merit. You should be praying that every day, Lord. I know I'm an unworthy servant. I tend to think of myself more highly than I should. Remind me of who I am. Lest my pride cause destruction. Amen. Un cristiano debe estar dispuesto a confesar su propia indignidad. Cristo nos enseña a decir, somos siervos inútiles, solo hemos hecho lo que era nuestro deber. Esto no es autodesprecio, es humilde, humildad evangélica, es la gozosa misión de que todo lo que tenemos y todo lo que hacemos proviene de la gracia de Dios, no de nuestros propios méritos. Cada día debemos confesar, padre, soy un siervo inútil, lo que tú pidas lo haré. Recuérdame que soy un siervo inútil, no sea que se crezca mi orgullo y el orgullo traiga la destrucción a mi vida. Amén. Every day, God, I'm an unworthy servant, here to serve. Soy un siervo inútil, listo para servir. What do you want, God? ¿Qué es lo que tú quieres? I'm here. Aquí estoy. Isn't that what Isaiah tells the Lord? Eso no es lo que dice Isaías al Señor. When God says, Who will I send? ¿Quién mandaré? And Isaiah says, Here I am, Lord. Send me. Aquí estoy, Señor. Mándame a mí. That should be our heart. Eso debe ser nuestro corazón. Number five. Número cinco. A Christian must serve with genuine meekness and humility. Un cristiano tiene que servir con genuina mansedumbre y humildad. Will not use proud men, but humble servants who know their place. Dios no usa hombre orgulloso, sino siervos humildes que conocen su lugar. You often heard me say, me han oído con muchas veces decir, God will not save a man that wants to enter heaven straight up and down. Dios no salvará a un hombre que quiera entrar al cielo parado, erecto. Only those that crawl in on their hands and knees. Solo los que viven en sus rodillas. delante del trono. That's what it takes to be a slave of Christ. It's to swallow all pride. Un esclavo de Cristo tiene que tragarse todo su orgullo. Better yet, confess it all. Confesarlo. Kill it in the altar. Matarlo en el altar and serve Christ. Y servir a Cristo. And number six and last. Número seis y última. A Christian must understand that he has never done more than his duty. Un cristiano debe comprender que nunca ha cumplido más que su deber. Ni siquiera nuestra obediencia más sacrificada, nuestro mejor servicio pone a Dios en deuda con nosotros. No nos excedemos, simplemente hacemos aquello para lo que fuimos creados y redimidos para ser. So, beloved, as you leave this place, mientras se va de este lugar, you're slaves. Son esclavos de Jesus Christ, de Jesucristo. If you be in Christ, está en Cristo. If you've never repented of your sins, si nunca se ha arrepentido de sus pecados, today you can become a slave to Christ o se puede hacer esclavo de Cristo. Remember, you're already a slave. Recuerda que ya, Ya es usted un esclavo. Para un maestro, un señor cruel. Ven al verdadero Dios. Como un esclavo, sí. Y también como un hijo. Qué privilegio. Pídele que te perdones tus pecados. Confiesa quién es. Mira a Cristo como su Redentor. el que muere en sustitución por usted pida a Dios que ponga su santidad en su cuenta que Cristo pague por sus pecados para que usted pueda recibir la ley que Él cumplió su cumplimiento de la ley, perdón y sígalo a Él If you understood anything in this parable and you're not a Christian, si usted entendió algo de esta parábola no es cristiano, this is a mercy of God, es una misericordia de Dios. These are for the people of God, estos son para el pueblo de Dios, and for those whom God are going to save, para aquellos que Dios van a salvar. So if you understood anything, si entendió cualquier cosa, God has been gracious to you. Dios ha sido lleno de gracia para usted. Repent of your sins, repéntase de sus pecados. and ask him for forgiveness. Y pídenle para el perdón. For you who are Christians, para ustedes que son cristianos, confess your pride. Confesemos nuestro orgullo. Too often we feel like God owes us. Muchas veces sentimos que Dios nos debe. We forget that we are servants, slaves. No nos olvidemos que somos servientes, esclavos. Unworthy in English, but really useless. Inutiles en español. No matter how much we give, no importa qué tanto demos, we can never out give God. Nunca podemos dar a Dios más de lo que nos ha dado. Amen. Serve him, beloved. Sírvelo. He is worthy.